Ancora sul Targum di Genesi 3 e il peccato di Adamo ed Eva: un articolo di Paul Flesher, «Essere Fedeli al Testo. Dalla Genesi a Harry Potter»
La Lectio di Giovanni Lenzi sulla traduzione in aramaico (Targum) del racconto del peccato di Adamo ha suscitato molto interesse e tante domande. Per approndire questo tema presentiamo di seguito un contributo di uno studioso di Targumim dell’Università dl Wyoming, Paul Flesher (Direttore del Religious Studies Program).
Autore di diversi volumi e di molti articoli su riviste bibliche specializzate, si è anche occupato dei film statunitensi di grande distribuzione che fanno uso della religione sia in modo esplicito sia implicito, mettendo in evidenza in quale modo i film utilizzano esplicitamente testi religiosi (rinarrando storie tratte dalla Scrittura) e come le questioni e i problemi dell'oggi influenzano il modo in cui tali racconti vengono proposti.
La cosa interessante del contributo di Flesher è che a suo parere i film elaborano il proprio messaggio in maniera molto simile a quella adottata dagli antichi Targum aramaici. Per dimostrarlo, approfondisce proprio la questione del peccato di Adamo nel testo del Targum Neofiti.
Presentiamo una nostra traduzione dell’articolo apparso nel 2008 con il titolo «Being True to the Text: From Genesis to Harry Potter», nella rivista Journal of Religion & Film (Vol. 12, 2), e può essere integralmente scaricato dal sito: https://digitalcommons.unomaha.edu/jrf/vol12/iss2/1
